| 1 |
23:36:31 |
eng |
abbr. clin.trial. |
RNC |
Registered Nurse, Certifie (сертифицированная зарегистрированная медстестра) |
kat_j |
| 2 |
23:36:08 |
eng |
abbr. clin.trial. |
CNM |
certified nurse-midwif (сертифицированная медсестра-акушерка) |
kat_j |
| 3 |
22:34:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
tuck up |
закутать (pf of закутывать) |
Gruzovik |
| 4 |
22:23:40 |
rus-fre |
|
Все мы по-разномуинф |
On a tous différentes façons de (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs.) |
ROGER YOUNG |
| 5 |
22:23:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
take cover |
закрыться (pf of закрываться) |
Gruzovik |
| 6 |
22:23:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
end |
закрыться (pf of закрываться) |
Gruzovik |
| 7 |
22:08:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
wind |
закрутить (pf of крутить) |
Gruzovik |
| 8 |
22:08:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
rope up |
закрутить (pf of закручивать) |
Gruzovik |
| 9 |
22:07:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
rotate |
закружиться (pf of кружиться) |
Gruzovik |
| 10 |
22:06:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
make giddy |
вскружить |
Gruzovik |
| 11 |
22:05:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
become round |
закруглиться (pf of закругляться) |
Gruzovik |
| 12 |
19:58:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
be numb with |
закостенеть |
Gruzovik |
| 13 |
19:57:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
place slantwise |
закосить (pf of закашивать) |
Gruzovik |
| 14 |
19:42:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
be preserved |
законсервироваться (pf of консервироваться) |
Gruzovik |
| 15 |
18:53:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
be contained in |
заключиться (pf of заключаться) |
Gruzovik |
| 16 |
17:34:45 |
spa |
abbr. ornit. |
PEIN |
Plan de Espacios de Interés Natura (DECRETO 328/1992, de 14 de diciembre, por el que s e aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.) |
tumanov |
| 17 |
17:17:03 |
eng |
abbr. med. |
VCD |
vascular closure devic (устройство для подкожного закрытия места пункции сосуда, The MYNXGRIP® device achieves secure extravascular closure by utilizing the GRIP™ sealant, which actively adheres to the artery or vein) |
WAHinterpreter |
| 18 |
17:16:33 |
eng |
abbr. O&G |
ACES |
Alaska's Clear and Equitable Shar (Additionally the Palin administration proposed the Alaska's Clear and Equitable Share (ACES), a plan to protect tax revenue to the state government from fluctuations in oil prices.) |
ixtra |
| 19 |
16:45:43 |
eng |
abbr. med. |
C. diff |
Clostridium difficile Infectio (pseudomembranous colitis, mucocolitis; инфекции, вызванные Клостридиум диффициле, клостридиальные инфекции) |
WAHinterpreter |
| 20 |
16:39:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
ferment |
закваситься (pf of заквашиваться) |
Gruzovik |
| 21 |
16:38:48 |
ger |
abbr. topon. |
Mississippi |
M (штат в США) |
Лорина |
| 22 |
16:38:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
place slantwise |
закашивать (impf of закосить) |
Gruzovik |
| 23 |
16:38:42 |
ger |
abbr. topon. |
MS |
Mississipp (штат в США) |
Лорина |
| 24 |
16:16:18 |
eng |
abbr. oil |
PML |
Petroleum Mining Lisenc (Лицензия на разработку нефтяных месторождений) |
Christie |
| 25 |
16:10:55 |
eng |
abbr. med. |
PEG |
Percutaneous endoscopic gastrostom (перкутанная эндоскопическая гастростомия) |
WAHinterpreter |
| 26 |
15:53:42 |
eng-rus |
|
deliver |
удовлетворять требованиям (какого-либо процесса) |
Tequilaphazzz |
| 27 |
15:27:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
improve one's endurance |
закаляться (impf of закалиться) |
Gruzovik |
| 28 |
15:14:30 |
eng |
abbr. mil., navy |
TR |
USS Theodore Roosevel (aircraft carrier) |
Val_Ships |
| 29 |
15:11:05 |
eng-rus |
Gruzovik |
arouse the curiosity of |
заинтриговывать (impf of заинтриговать) |
Gruzovik |
| 30 |
14:29:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
not to take into consideration |
зажмурить (pf of зажмуривать) |
Gruzovik |
| 31 |
14:28:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
narrow one's eyes |
зажмуриваться (impf of зажмуриться) |
Gruzovik |
| 32 |
14:28:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
not to take into consideration |
зажмуривать (impf of зажмурить) |
Gruzovik |
| 33 |
14:07:36 |
eng |
abbr. clin.trial. |
Remote Source Document Verification |
RSDV, rSD (процедура удаленной верификации первичных документов) |
kat_j |
| 34 |
13:20:35 |
rus |
abbr. econ. |
Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. |
Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ (это не перевод, а российская реалия) |
ya |
| 35 |
12:54:54 |
eng |
abbr. |
PEAR |
Princeton Engineering Anomalies Researc (Пристонское научно-практическое объединение по исследованию аномалий) |
Antonyk |
| 36 |
12:27:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
be driven into |
задуть (pf of задувать) |
Gruzovik |
| 37 |
12:25:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
be deep in thought |
задумываться (impf of задуматься) |
Gruzovik |
| 38 |
12:10:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
be deep in thought |
задуматься |
Gruzovik |
| 39 |
12:09:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
be driven into |
задувать (impf of задуть) |
Gruzovik |
| 40 |
12:08:33 |
rus-ita |
|
наступление темноты |
calare (il calare della notte) |
Nast*ona |
| 41 |
11:59:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
tear off |
задрать (pf of задирать) |
Gruzovik |
| 42 |
11:59:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
flog to death |
задрать (pf of задирать) |
Gruzovik |
| 43 |
11:58:52 |
eng-rus |
Gruzovik fig. |
make a parade of |
задрапироваться (pf of драпироваться) |
Gruzovik |
| 44 |
11:58:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
drape oneself in |
задрапироваться (pf of драпироваться) |
Gruzovik |
| 45 |
11:48:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
be in debt |
задолжать (pf of должать) |
Gruzovik |
| 46 |
10:58:25 |
rus-ger |
|
кислотный |
grell (о цвете) |
Ингрид |
| 47 |
10:09:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
be pulled |
задёрнуться (pf of задёргиваться) |
Gruzovik |
| 48 |
10:05:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
stay too long |
задержаться (pf of задерживаться) |
Gruzovik |
| 49 |
9:16:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
be drawn |
задёргиваться (impf of задёрнуться) |
Gruzovik |
| 50 |
8:57:22 |
rus |
abbr. O&G |
ОСГ |
отражающий сейсмический горизон (reflecting horizon) |
Vladimir A. |
| 51 |
8:50:07 |
eng |
abbr. philat. |
MNG |
mint no gu (новая марка без клея) |
Leonid Dzhepko |
| 52 |
8:49:59 |
eng |
abbr. philat. |
MNH |
mint never hinge (новая марка без наклейки или следа наклейки) |
Leonid Dzhepko |
| 53 |
8:49:46 |
eng |
abbr. philat. |
MLH |
mint lightly hinge (новая марка со следами наклейки) |
Leonid Dzhepko |
| 54 |
8:49:35 |
eng |
abbr. philat. |
MHH |
mint heavy hinge (новая марка с несколькими наклейками) |
Leonid Dzhepko |
| 55 |
8:49:25 |
eng |
abbr. philat. |
MH |
mint hinge (новая марка с наклейкой) |
Leonid Dzhepko |
| 56 |
8:48:09 |
eng |
abbr. philat. |
back-of-the-book |
BO (марки, вынесенные за пределы основного каталога) |
Leonid Dzhepko |
| 57 |
8:41:08 |
eng-rus |
Игорь Миг |
OTP |
канцелярия прокурора (в суде) |
Игорь Миг |
| 58 |
8:14:11 |
rus |
abbr. O&G, tengiz. |
В/К |
вахтовый комплек (название подстанции, от которой питаются объекты типа Базы Бурения) |
Yeldar Azanbayev |
| 59 |
8:14:04 |
rus |
abbr. O&G, tengiz. |
ВГТ |
выхлоп газовой турбин (дин из режимов работы ГТУ ЗВП) |
Yeldar Azanbayev |
| 60 |
6:51:32 |
eng |
abbr. chem. |
NPSH |
non-protein sulfhydry (groups) |
MusicalTree |
| 61 |
6:21:06 |
rus-spa |
|
определить тему |
identificar el tema (identificar el tema principal del texto) |
Viola4482 |
| 62 |
6:20:50 |
rus-spa |
|
определить тему |
determinar el tema (determina el tema sobre el que quieres escribir) |
Viola4482 |
| 63 |
6:17:20 |
rus-spa |
|
после |
por detrás de (El español es el tercer idioma más hablado en el mundo, por detrás del inglés y el chino mandarín.) |
Viola4482 |
| 64 |
5:51:37 |
ger |
abbr. law |
verkehrsrechtliche Anordnung |
VA (в Германии) |
Лорина |
| 65 |
5:27:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
outstay one's welcome |
загоститься (pf of загащиваться) |
Gruzovik |
| 66 |
5:23:03 |
eng |
abbr. pharm. |
FKSI-DRS |
Functional Assessment of Cancer Treatment-Kidney Symptom Index - Disease Related Symptom (шкала функциональной оценки симптомов при лечении рака почки - связанные с заболеванием симптомы) |
kat_j |
| 67 |
5:21:33 |
rus-ger |
|
затягиваться |
andauern (по времени) |
D.Lutoshkin |
| 68 |
5:20:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
blaze with |
загореться (pf of загораться) |
Gruzovik |
| 69 |
5:18:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
burn with |
загораться (impf of загореться) |
Gruzovik |
| 70 |
4:55:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
stifle growth |
заглушить (pf of глушить) |
Gruzovik |
| 71 |
4:52:28 |
eng |
abbr. amer. |
checkmark |
tic (отметка "галочка") |
Val_Ships |
| 72 |
4:52:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
be extinguished |
заглохнуть (pf of глохнуть) |
Gruzovik |
| 73 |
4:51:33 |
rus-ger |
|
помощь в запоминании |
Merkhilfe (Beispielsätze sind perfekte Merkhilfen für das Gehirn) |
Viola4482 |
| 74 |
3:20:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
make a corduroy road across |
загатить (pf of загачивать) |
Gruzovik |
| 75 |
2:27:49 |
rus-ita |
|
относиться к |
far parte di (Dei mammiferi fa parte l'uomo.) |
I. Havkin |
| 76 |
2:18:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
be dragged in/into/under |
заволочься (pf of заволакиваться) |
Gruzovik |
| 77 |
2:16:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
be dragged in/into/under |
заволакиваться (impf of заволочиться) |
Gruzovik |
| 78 |
2:10:47 |
rus-ita |
|
львиная доля |
parte del leone (Словарь Ю. Добровольской) |
I. Havkin |
| 79 |
2:08:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
be established |
заводиться |
Gruzovik |
| 80 |
0:55:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
curl one's hair |
завиться (pf of завиваться) |
Gruzovik |
| 81 |
0:48:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
curl one's hair |
завиваться (impf of завиться) |
Gruzovik |
| 82 |
0:33:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
be concluded |
завершиться (pf of завершаться) |
Gruzovik |
| 83 |
0:32:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
be concluded |
завершаться (impf of завершиться) |
Gruzovik |
| 84 |
0:24:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
fold up |
завернуться (pf of завёртываться) |
Gruzovik |
| 85 |
0:16:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
offer one's services |
завербоваться |
Gruzovik |
| 86 |
0:08:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
of drinks brew intrans |
завариться (pf of завариваться) |
Gruzovik |
| 87 |
0:05:02 |
eng |
abbr. polit. |
K |
kriti (The kritik is derived from the German word Kritik, traditionally pronounced as "critique", and often abbreviated as K.) |
Val_Ships |
| 88 |
0:04:05 |
eng-rus |
Gruzovik |
tumble down |
завалиться (pf of заваливаться) |
Gruzovik |
